кипеть злобой

1) gener. vor Wut kochen

2) avunc. den Bauch voll Wut häben, den Bauch voll Zorn häben

несов

1. (о жидкости) βράζω (άμετ.), ζέω:

2. (о реке и т. ἡ.) ἀφρίζω·

3. перен:

кипе|ть - несов. boil, seethe;
(о работе) be* in full swing;
досада так и ~ла в нём he was seething with annoyance.

boil, seethe

несовер.; без доп.

1) boil; seethe

- кипеть ключом

2) (чем-л.); (об эмоциях

- кипеть злобой

3) (о деятельности)

1) ярость, бешенство

2) мед. водобоязнь, бешенство

1. μετ.

2) тех варить (металл);

έβρασε το σιμά μου у меня кровь закипела в жилах, я был вне себя (от ярости, гнева);

2) вариться, развариваться;

3) бродить, закисать;

5) кишеть; изобиловать;

αυτόν βράσ' τον он пустое место;

злоб|а - ж. malice, spite;
(гнев) anger, fury;
бессильная ~ impotent rage;
питать ~у к кому-л. bear* smb. ill-will;
~ дня the topic of the day;
на ~у дня on a topical subject;
~ный malicious;
~ный взгляд malignant glance;
~ный враг vicious enemy.

1) живот, брюхо; желудок; чрево; пузо

2) физ. пучность ( волны)

3) мотня ( невода)

общ. кипеть злобой

фам. кипеть злобой, лопаться от злости, страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.)

фам. кипеть злобой, лопаться от злости, страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.)

m -(e)s, Bäuche живот, брюхо, пузо

желудок. Ein voller Bauch studiert nicht gern.

Es kollert mir [kneipt mich] im Bauch.

Das viele Trinken bläht nur den Bauch auf.

Der Bauch knurrte mir vor Hunger.

Ich habe solchen Hunger, mein Bauch ist ganz leer.

Mit einem vollen Bauch soll man nicht zum Schwimmen gehen.

Gestern hat er ungewaschenes Obst gegessen, nun tut ihm der Bauch weh.

Nachdem ich einen Monat lang täglich schwimmen war, ist mein Bauch verschwunden.

Das war ein Witz! Ich mußte so lachen. Der ganze Bauch war eine Falte, sich (Dat.) den Bauch vollschlagen [volladen] фам. набить себе пузо, наесться до отвала. Nach Feierabend habe ich mir den Bauch tüchtig vollgeschlagen und bin hinterher gleich in die Falle gegangen.

Wenn du dir den Bauch so vollschlägst, kannst du nachher keine 100 Meter mehr laufen, den Bauch schütteln

sich (Dat.) den Bauch vor Lachen halten

sich (Dat.) ein Loch in den Bauch lachen фам. надорвать животики от смеха. Als er dann auch noch zu tanzen anfing, haben wir uns den Bauch gehalten.

Ich mußte mir den Bauch halten, als er seine Witze zum besten gab.

Als er seine Fratzen zog, haben wir uns ein Loch in den Bauch gelacht, den Bauch voll Wut [Zorn] haben

Wut im Bauch haben фам. страшно разозлиться, лопаться от злости, кипеть злобой. Ich hatte eine fürchterliche Wut im Bauch, als er mir noch eine zusätzliche Arbeit aufhalsen wollte.

Du brauchst die Tür nicht so zuzuknallen, auch wenn du Wut im Bauch hast.

Komm dem Torsten nicht zu nahe. Der hat eine fürchterliche Wut im Bauch, vor jmdm. auf dem Bauch kriechen [liegen, rutschen]

vor jmdm. auf den Bauch fallen ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л. Und wenn du vor mir auch auf dem Bauch rutschst, die Bitte erfülle ich dir nicht.

Soll ich etwa erst vor ihm auf dem Bauche rutschen, ehe er mir eine Genehmigung gibt? sich (Dat.) einen Bauch zulegen

einen Bauch bekommen отрастить себе брюшко. Du hast dir aber einen Bauch zugelegt! Ich rate dir: FdH (Friß die Hälfte)! jmdm. ein Loch in den Bauch fragen [reden]

jmdm. ein Kind in den Bauch reden фам. замучить кого-л. (своими) расспросами [разговорами]. Unsere Kleine ist 4 geworden. Manchmal fragt sie uns ein Loch in den Bauch, aber wir lassen es uns gefallen, sich (Dat.) die Beine [Füße] in den Bauch stehen фам. отстоять себе все ноги, устать от долгого стояния. Hier kann man sich wirklich die Beine in den Bauch stehen. Die Straßenbahn kommt und kommt nicht, einen schlauen Bauch haben быть хитрюгой. Sieh dich vor, daß du nicht betrogen wirst. Dieser gewitzte Kerl hat einen schlauen Bauch, aus dem hohlen Bauch без подготовки, с бухты-барахты. Die Frage kann ich dir nicht so aus dem hohlen Bauch beantworten.

••

1. угли, уголья

/ Мывэ фIамыщI дэп.

* Вийм яхуэмыгъазэу вагъэбдзумэ закъуэти иджы бжыгъэншэу ныздрахьэкI, зы маскIэ закъуэм зэрехуэ. Хь. А.

2. переносное огонь (напр. о всаднике, коне)

/ Хъыжьэ, шыщхьэмыгъазэ, мафIэр къызыIурих.

* - Мыр сыту шу мафIэ, мыр сыту шу маскIэ! - жаIэу цIыхухэр мэкIий. Iуащхь.

МаскIэ къыIурихын (букв. кипеть злобой, дышать огнем).

* МаскIэу къыIурихым гъуэгу напщIитIыр елыгъуэ. Къэб. п. и ант.

МаскIэм хуэдэу къызэщIэнэн покраснеть как раскалённый уголь. Пщащэм и нэкIущхьитIыр маскIэм хуэдэу къызэщIэнат.

МаскIэр къыIурылъэлъын быть не в меру горячим.

пламя, яркий огонь;
- in a * в огне;
- to set smth. in a * зажечь что-л;
- the fire burst into a * огонь вспыхнул вспышка (страсти, гнева и т. п.) - in a * anger в порыве гнева пожар;
- to put the * out потушить пожар яркий свет или цвет;
- a * of lights море огней;
- the * of searchlights ослепительный свет прожекторов;
- in the * of the day среди бела дня;
- * of publicity полная гласность блеск, великолепие;
- in the full * of beauty во всем блеске красоты pl (эвфмеизм) ад;
- go to *s! иди к черту;
- so much money gone to *s столько денег пролетело (эмоционально-усилительно) изо всех сил;
- like *s с яростью;
неистово;
- to run like *s бежать что есть духу гореть ярким пламенем (редкое) воспламенять, зажигать сиять, сверкать;
- his eyes were blazing его глаза сверкали сверкать, блистать;
- his fame *d widely abroad слава о нем разнеслась по всему миру кипеть, неистовствовать;
- he was blazing with fury он кипел от бешенства, он исходил злобой отметина, белое пятно( на лбу животного) метка, зарубка (на дереве) путь (в лесу), отмеченный зарубками метить( деревья) ;
делать отметки (на чем-л.) отмечать (дорогу) зарубками;
- to * the trail отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
прокладывать путь;
- to * a trail into space проложить путь в космос разглашать (часто * abroad) - to * a rumour( abroad) распространять слух

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность blazon: blazon = blaze

~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

~ белая звездочка( на лбу животного) ~ блеск, великолепие ~ вспышка (огня, страсти) ~ гореть ярким пламенем ~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева ~ клеймить( деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь ~ метка, клеймо( на дереве) ~ пламя;
in a blaze в огне ~ разглашать (часто blaze abroad) ~ сиять, сверкать ~ яркий свет или цвет

~ away быстро или горячо говорить, выпаливать ~ away воен. поддерживать беспрерывный огонь (at) ~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

~ клеймить (деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь

~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева

~ пламя;
in a blaze в огне

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

blaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность

1. [bleız] n

1. 1) пламя, яркий огонь

2) вспышка (страсти, гнева и т. п.)

2. пожар

3. яркий свет или цвет

4. блеск, великолепие

5. pl

1) эвф. ад

2) эмоц.-усил. изо всех сил

2. [bleız] v

1. 1) гореть ярким пламенем

2) редк. воспламенять, зажигать (тж. blaze up)

2. 1) сиять, сверкать ( часто blaze forth)

2) сверкать, блистать

3. кипеть, неистовствовать

1. [bleız] n

1. отметина, белое пятно ( на лбу животного)

2. 1) метка, зарубка ( на дереве)

2) путь ( в лесу), отмеченный зарубками

2. [bleız] v

1) метить ( деревья); делать отметки (на чём-л.)

2) отмечать ( дорогу) зарубками

разглашать ( часто blaze abroad)